바이오하자드4 (레지던트 이블4) 스팀판 한글 패치 방법

바이오하자드4 레지던트 이블4 스팀판 한글 패치

최근에 레지던트 이블 4 (바이오하자드 4)를 다시 해보려고 했는 데, 한글이 제대로 나오지를 않았다. 그래서 한글 패치를 다시 다운로드 받아 설치한 후 스팀에서 언어설정을 스페인어로 바꾸었음에도 한글이 정상적으로 보여지질 않았다. 

옵션 설정이나, 게임 내 자막이 제대로 보이질 않았다. 옵션은 아무런 한글도 안나왔고, 자막은 스페인어로 나왔다.

원인을 알아보니, 이 게임이 1.1 버전으로 업그레이드 되면서 한글 패치가 정상적으로 작동되지 않는 것이었다.

한글 패치를 다운로드 받은
https://blog.naver.com/psychobreak/220262067224
에서 이미 관련 내용이 있었는 데, 간과했던 것이었다. 
“Steam에서 일부 유저분들만 적용되던 업데이트로 바하4 한글 패치가 적용되지 않았었습니다” 라는 문구를 나중에야 인식했다.

그래서 1.1로 업그레이된 게임을 1.06으로 다운그레이드 하기 위한 작업을 하였다.
실행창(윈도우키+ R)을 띄워서

steam://nav/console

을 입력. 
입력을 하면 스팀이 실행되는 데, 아래 이미지처럼 CONSOLE 탭이 추가되어 개발자 모드가 생성된 것을 볼 수 있다.

CONSOLE 탭을 클릭한 후 하단의 입력창에 
download_depot 254700 254701 7608705427663292112
을 입력하면 이전 버전의 게임을 다운로드 받게 된다.

약 11기가 정도의 용량을 다운로드 받는 데, steam이 설치된 폴더의 content 폴더에 다운로드 받게 된다.
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_254700\depot_254701
위의 폴더에 받게 된다.

게임을 실행하면 혹시라도 자동으로 또 업데이트를 할 지도 모르니, 스팀 게임설정에서 
게임을 실행했을 때만 업데이트함 (이 게임의 콘텐츠는 자동으로 다운로드되지 않습니다.) 설정으로 바꾸어 둔다.

다운로드 받은 파일들을 기존 게임 폴더에 복사해 덮어 쓴다.
파일 복사로 이전 버전으로 다운그레이드가 끝난다.

21:9 와이드 해상도로 실행

게임을 실행하기 전에 해상도를 위해 “Flawless Wildscreen”을 실행한다. 이 프로그램을 실행해야만 21:9 해상도 3440 x 1440 를 볼 수 있다.

우측 하단에 버전이 1.06으로 다운그레이드 된 것을 볼 수 있다. 

옵션 설정에서 한글이 제대로 나오는 것을 볼 수 있다. 1.10 때는 여기에서 글자를 볼 수 없었다.

이벤트 씬에서 한글 자막이 제대로 나오는 것을 볼 수 있다. 역시 나오질 않았다.

본격적인 게임화면이다. 21:9 는 처음이다. HD 버전으로 작년에 끝냈는 데… 이번으로 4번째 엔딩을 보려고 게임을 하는 것이다.

한글이 제대로 표현됨을 확인할 수 있다. 21:9 와이드 화면도 나름 괜찮게 표현된 듯 싶다. 

추가정보

한글 패치 다운로드 : https://blog.naver.com/psychobreak/220262067224

레지던트 이블 4 HD의 그래픽 차이

레지던트 이블 4 (바이오하자드 4)의 HD 버전을 해보았다.   스팀버전으로 2014년에 나온 버전으로 설정에서 그래픽 옵션을 Original 로 설정한 것과 HD로 설정한 것으로 차별을 두고 비교해 본 것이다. 물론 2007년에도 이 게임에 대해 글을 적은 것이 있어서 당시 캡쳐한 사진이 있는 데도 이렇게 해 본것은 당시의 사진은 해상도가 4:3 비율의 해상도였고, 리사이즈가 지금보다 작어서 제데로 […]